Plusieurs indices m'ont mis la puce à l'oreille
J'ouvre l'oeil
J'vais faire une enquête pour en avoir le c'ur net
Ça m'inquiète
Y'a des détails qui trompent pas
Les draps la couette et la taie d'oreiller
Sont plus dépareillés
À côté de mes fringues en boule
Y'a des vêtements pliés et repassés
Y'a des détails qui trompent pas
J'crois qu'y a une fille qu'habite chez moi !
Deux brosses à dents dans la salle de bain
Du savon sans savon et le sèche-cheveux
C'est certainement pas le mien
Des petites boules bizarres
Pour parfumer la baignoire
C'est un vrai cauchemar
Quelqu'un a massacré tous mes amis cafards!
Dans la cuisine des sachets de thé
De verveine de camomille
Un message sur le répondeur d'une mère
Qu'est pas la mienne
V'là qu'elle s'en prend à ma famille !
Y'a des détails qui trompent pas
Quelqu'un en traître a fait la vaisselle
Où sont mes habitudes mon ménage trimestriel ?
J'ouvre le frigo horreur c'est d'la folie !
Y'a plein de légumes !
Y'a même des fruits !
Y'a des détails qui trompent pas
J'crois qu'y a une fille qu'habite chez moi !
Où sont mes potes qui glandaient devant la télé
Les boîtes de pizza les paquets de chips éventrés
Les mégots de cigarettes écrasés dans les assiettes
Ma collection de new look aux oubliettes!
Dans la table de nuit y'a plus de capotes mais de l'aspirine
Y'a une fille qu'habite chez moi
Y'a aussi des bougies contre l'odeur de la nicotine
Y'a une fille qu'habite chez moi
Y'a des détails qui trompent pas
Y'a un vrai rideau y'a plus de drap cloué sur la fenêtre!
Qu'est-ce que c'est que ça mon Dieu c'est une plante verte!
L'aspirateur est encore chaud
C'est trop je porte plainte!
J'vais l'emmener au labo
Pour vérifier les empreintes
On dirait que je suis plus célibataire
La coupable je la tiens
Elle est devant moi l'étau se resserre
Accrochée au téléphone assise en tailleur
Dans une jolie robe à fleur
Une fille me dit "arrête ton cinéma
Et le loyer je le paye autant que toi!"
The lyrics to Bénabar's song Y'a une fille qu'habite chez moi describe the realization of the singer that a woman is living in his house. He becomes suspicious after noticing several details like neatly folded and ironed clothes, two toothbrushes in the bathroom, feminine products in the shower, and even fruit and vegetables in the fridge. Everything seems too neat and tidy for his usual bachelor pad. He investigates his house and finds evidence like the absence of his usual pizza boxes and cigarette butts, and instead, he finds aspirin and candles. Eventually, he confronts the woman living in his house who tells him that she pays rent just like him.
Through these lyrics, Bénabar portrays the initial shock and confusion of the singer as he tries to piece together the details that seem out of place. The song is humorous, and the singer's reactions to the unusual situation are hilarious. It also touches upon modern urban living issues like sharing rented living space.
Plusieurs indices m'ont mis la puce à l'oreille
I have noticed several signs that something is off
J'ouvre l'oeil
I am paying close attention
J'vais faire une enquête pour en avoir le c'ur net
I am going to investigate to find out for sure
Ça m'inquiète
It worries me
Y'a des détails qui trompent pas
There are details that don't lie
Les draps la couette et la taie d'oreiller
The bedding - sheets, duvet cover, and pillowcase
Sont plus dépareillés
Don't mismatch anymore
À côté de mes fringues en boule
Next to my clothes in a pile
Y'a des vêtements pliés et repassés
There are folded and ironed clothes
Deux brosses à dents dans la salle de bain
Two toothbrushes in the bathroom
Du savon sans savon et le sèche-cheveux
Soap without soap and a hair dryer
C'est certainement pas le mien
Definitely not mine
Des petites boules bizarres
Weird little balls
Pour parfumer la baignoire
To scent the bathtub
C'est un vrai cauchemar
It's a real nightmare
Quelqu'un a massacré tous mes amis cafards!
Someone has killed all my roach buddies!
Dans la cuisine des sachets de thé
Tea bags in the kitchen
De verveine de camomille
Lemon verbena and chamomile
Un message sur le répondeur d'une mère
A message on the answering machine from some mother
Qu'est pas la mienne
Who is not mine
V'là qu'elle s'en prend à ma famille !
Now she's attacking my family!
Quelqu'un en traître a fait la vaisselle
Someone, like a traitor, did the dishes
Où sont mes habitudes mon ménage trimestriel ?
Where are my habits, my quarterly cleaning?
J'ouvre le frigo horreur c'est d'la folie !
I open the fridge, horror, it's insane!
Y'a plein de légumes !
It's full of vegetables!
Y'a même des fruits !
There are even fruits!
Où sont mes potes qui glandaient devant la télé
Where are my buddies who lounged in front of the TV?
Les boîtes de pizza les paquets de chips éventrés
The pizza boxes, the bags of chips torn open
Les mégots de cigarettes écrasés dans les assiettes
The cigarette butts crushed in the plates
Ma collection de new look aux oubliettes!
My collection of New Look magazine in the trash!
Dans la table de nuit y'a plus de capotes mais de l'aspirine
In the nightstand, there are no more condoms but aspirin
Y'a une fille qu'habite chez moi
There's a girl living with me
Y'a aussi des bougies contre l'odeur de la nicotine
There are also candles to mask the smell of nicotine
Y'a un vrai rideau y'a plus de drap cloué sur la fenêtre!
There's a real curtain, no more sheet nailed to the window!
Qu'est-ce que c'est que ça mon Dieu c'est une plante verte!
What is that, oh my God, it's a green plant!
L'aspirateur est encore chaud
The vacuum is still warm
C'est trop je porte plainte!
That's it, I'm filing a complaint!
J'vais l'emmener au labo
I'm going to take her to the lab
Pour vérifier les empreintes
To check for fingerprints
On dirait que je suis plus célibataire
Looks like I'm not single anymore
La coupable je la tiens
I've got the culprit
Elle est devant moi l'étau se resserre
She's in front of me, the noose is tightening
Accrochée au téléphone assise en tailleur
Hanging on the phone sitting cross-legged
Dans une jolie robe à fleur
In a pretty floral dress
Une fille me dit "arrête ton cinéma
A girl tells me "stop with the drama
Et le loyer je le paye autant que toi!"
And I pay half the rent too!"
Lyrics © Universal Music Publishing Group, Sony/ATV Music Publishing LLC, SONY ATV MUSIC PUBLISHING FRANCE Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Written by: BRUNO NICOLINI, FABRICE RAVELLE-CHAPUIS, FABRICE RAVEL-CHAPUIS
